1
00:00:05,594 --> 00:00:07,427
♪ Mahilig akong sumayaw ♪
2
00:00:07,429 --> 00:00:10,363
♪ Mahilig akong sumayaw ♪
3
00:00:10,365 --> 00:00:12,632
♪ Kasama mo ♪
4
00:00:12,634 --> 00:00:14,000
♪ ♪
5
00:00:14,002 --> 00:00:17,070
♪ Kasama mo ♪
6
00:00:17,072 --> 00:00:18,839
♪ Ooh. ♪
7
00:00:18,841 --> 00:00:21,041
(nag-lock ang buzz)
8
00:00:22,478 --> 00:00:24,945
(malakas):
salamat po.
9
00:00:24,947 --> 00:00:27,214
♪ ♪
10
00:00:30,185 --> 00:00:32,519
(huminto ang musika)
Collins.
11
00:00:32,521 --> 00:00:34,087
Hulaan mo alam mo
bakit ako nandito.
12
00:00:34,089 --> 00:00:35,822
Hindi ko naisip
sasabihin ko ito,
13
00:00:35,824 --> 00:00:39,025
ngunit ito ay tulad ng isang kasiyahan
upang makita ka, Tobias.
14
00:00:39,027 --> 00:00:40,327
Gawin natin ito nang mabilis.
15
00:00:40,329 --> 00:00:41,528
Bakit nagmamadali?
16
00:00:41,530 --> 00:00:42,729
Ang makita kang miserable,
17
00:00:42,731 --> 00:00:45,499
at pananabik sa impormasyon
na ako lang ang makapagbibigay,
18
00:00:45,501 --> 00:00:47,400
ay walang kulang sa mahiwagang.
19
00:00:47,402 --> 00:00:49,669
Noong araw na dinukot mo ako,
sabi mo hindi kaya ni Happy
20
00:00:49,671 --> 00:00:51,204
para tanggapin ang marriage proposal ko.
21
00:00:51,206 --> 00:00:52,606
Alam mong may asawa na siya.
22
00:00:52,608 --> 00:00:53,907
Sabihin mo sa akin ang kanyang pangalan.
23
00:00:53,909 --> 00:00:57,144
(huminga) Oh, my God.
Napakadesperado mo.
24
00:00:58,514 --> 00:01:00,614
Itinapon ka niya, hindi ba?
Hindi.
25
00:01:00,616 --> 00:01:02,215
Magkasama pa rin kami.
Sabihin mo sa akin ang kanyang pangalan.
26
00:01:02,217 --> 00:01:05,218
Paano ka niya hinahawakan
pagsubaybay sa kanyang mas mahusay na kalahati?
27
00:01:05,220 --> 00:01:07,654
Malungkot na pagtanggap.
Ngayon, sabihin mo sa akin ang kanyang pangalan.
28
00:01:07,656 --> 00:01:09,456
Kung kakausapin lang
sa tagausig
29
00:01:09,458 --> 00:01:11,324
tungkol sa pagbabawas ng aking pangungusap.
30
00:01:12,194 --> 00:01:14,861
Hindi ko gusto ang lugar na ito.
31
00:01:14,863 --> 00:01:17,197
Mga totoong kriminal dito.
32
00:01:17,199 --> 00:01:20,100
ayos lang. Deal.
33
00:01:20,102 --> 00:01:22,169
Yun ba ang plano mo?
34
00:01:22,171 --> 00:01:24,471
(laughing): Para lang pumayag
sa kahit anong gusto ko?
35
00:01:24,473 --> 00:01:26,206
At pagkatapos ay isuko ako,
36
00:01:26,208 --> 00:01:28,308
dahil bilang desperado
bilang ikaw,
37
00:01:28,310 --> 00:01:30,076
alam mo at ako pareho
38
00:01:30,078 --> 00:01:32,212
na hinding hindi mo gagawin
palabasin mo ako dito.
39
00:01:32,214 --> 00:01:33,914
Gusto mo ba si Batman?
40
00:01:33,916 --> 00:01:35,282
hindi ko.
41
00:01:35,284 --> 00:01:38,451
Ang mga mabubuting lalaki ay napakahikab.
42
00:01:38,453 --> 00:01:42,455
Ang masasamang tao,
meron silang totoong pizzazz.
43
00:01:42,457 --> 00:01:43,990
Kaya...
44
00:01:43,992 --> 00:01:48,428
bilang parangal sa dakila
sobrang kontrabida, The Riddler...
45
00:01:51,700 --> 00:01:52,899
Hmm...
46
00:01:54,436 --> 00:01:57,204
Ang tubig ay hindi humiga,
47
00:01:57,206 --> 00:01:59,239
ngunit ang tubig ay namamalagi pa rin.
48
00:01:59,241 --> 00:02:01,241
Magdagdag ng 50,
49
00:02:01,243 --> 00:02:03,577
at ang iyong sagot
mabubunyag.
50
00:02:04,580 --> 00:02:06,146
Kung maaari mong malaman
na nakakamot sa ulo,
51
00:02:06,148 --> 00:02:08,114
mahahanap mo ang pangalan
ng hubby ni Happy.
52
00:02:08,116 --> 00:02:10,217
anong ibig mong sabihin,
"magdagdag ng 50"?
53
00:02:10,219 --> 00:02:12,385
Guard!
54
00:02:12,387 --> 00:02:14,688
Isinasaalang-alang na mayroon kang
pinakamababang IQ sa lahat ng Scorpion,
55
00:02:14,690 --> 00:02:17,023
Hinihiling ko sa iyo
ang pinakamahusay na swerte, Tobias.
56
00:02:17,025 --> 00:02:19,159
Pangatlo sa pinakamababang IQ.
57
00:02:19,161 --> 00:02:21,127
Oo, kung binibilang mo
ang waitress at ang pulis.
58
00:02:21,129 --> 00:02:22,562
(nag-lock ang buzz)
59
00:02:25,033 --> 00:02:26,333
Excited para sa iyo
field trip, Ralph?
60
00:02:26,335 --> 00:02:28,401
Narinig ko na mayroon ang museo na iyon
ilang kamangha-manghang mga kotse.
61
00:02:28,403 --> 00:02:30,003
Oh, dapat mong tingnan
ang '71 AMX.
62
00:02:30,005 --> 00:02:31,204
Mayroon itong napakabilis na...
63
00:02:31,206 --> 00:02:33,406
Sabi sakin ni Happy
lahat ng hahanapin.
64
00:02:33,408 --> 00:02:34,507
Mahusay.
65
00:02:34,509 --> 00:02:36,543
Siya ang dalubhasa.
66
00:02:36,545 --> 00:02:37,878
Well, dapat tayong umalis kaagad
kasi meron
67
00:02:37,880 --> 00:02:39,446
political rally at
grabe na ang traffic,
68
00:02:39,448 --> 00:02:40,547
at kailangan ko
dalhin ka sa LAX.
69
00:02:40,549 --> 00:02:41,848
Oo.
(nagpapalinis ng lalamunan)
70
00:02:41,850 --> 00:02:43,775
Hindi kaya ni Tim
sa pagmamaneho ng kanyang sarili?
71
00:02:43,799 --> 00:02:44,886
Ralph.
72
00:02:44,887 --> 00:02:46,720
TIM: Ginagawa lang niya
pabor ako, buddy.
73
00:02:46,722 --> 00:02:49,990
Pero alam mo, itong surveillance
seminar na pupuntahan ko,
74
00:02:49,992 --> 00:02:52,659
dapat lang
para sa Homeland trainees,
75
00:02:52,661 --> 00:02:54,060
pero kung gusto mo,
76
00:02:54,062 --> 00:02:56,663
Maaari kong ibahagi ang ilan
sa mga sikreto namin sayo.
77
00:02:56,665 --> 00:03:01,601
Tulad ng kung paano makita ang isang kahina-hinala
tao sa isang pulutong.
78
00:03:01,603 --> 00:03:03,203
Itinuro sa akin ni Toby ang isa
katangiang dapat ingatan
79
00:03:03,205 --> 00:03:05,238
ay isang labis na pananabik
para kumonekta.
80
00:03:05,240 --> 00:03:06,907
Ito ay isang senyales ng pandaraya.
81
00:03:06,909 --> 00:03:09,743
Oo. Pero...
82
00:03:09,745 --> 00:03:12,312
sinabi ba niya sayo yan minsan
may nakita kang suspek,
83
00:03:12,314 --> 00:03:14,915
ang pinakamahusay na paraan upang makilala sila
ay upang pag-aralan ang kanilang lakad?
84
00:03:14,917 --> 00:03:17,150
Kita n'yo, ito ay isang katangian
bilang natatangi
85
00:03:17,152 --> 00:03:18,852
bilang fingerprint, maliban sa,
86
00:03:18,854 --> 00:03:20,387
hindi mo kailangan ang kanilang mga kopya
para makuha ito.
87
00:03:20,389 --> 00:03:22,589
Iyan ay talagang medyo cool.
88
00:03:22,591 --> 00:03:24,724
Mm-hmm.
PAIGE: Well, speaking of gait,
89
00:03:24,726 --> 00:03:26,192
bakit hindi mo gamitin ang sa iyo
para ma-refill ang iyong bote ng tubig
90
00:03:26,194 --> 00:03:27,427
bago ang field trip?
91
00:03:27,429 --> 00:03:28,561
Hmm.
92
00:03:28,563 --> 00:03:30,630
Retorikal na tanong. Pumunta ka.
93
00:03:36,571 --> 00:03:39,239
(sighs) Madalas ang mga henyo
pakiramdam na nakahiwalay,
94
00:03:39,241 --> 00:03:41,370
para mabantayan sila
kapag sinusubukan ng mga tao na maging malapit.
95
00:03:41,394 --> 00:03:42,143
Hindi.
96
00:03:42,144 --> 00:03:44,010
Bata pa lang siya
na nagmamahal sa kanyang ina.
97
00:03:44,012 --> 00:03:46,279
Okay? Magtiwala ka sa akin,
noong ako ay kaedad niya,
98
00:03:46,281 --> 00:03:48,114
Ako ay sampung beses na mas masahol pa
sa stepdad ko.
99
00:03:48,116 --> 00:03:50,750
Hindi, pupunta si Ralph
patuloy mo akong hamunin,
100
00:03:50,752 --> 00:03:52,052
at tama siyang sumubok
at protektahan ka,
101
00:03:52,054 --> 00:03:53,486
kasi ikaw
isang kamangha-manghang babae
102
00:03:53,488 --> 00:03:55,889
at siya ay nagpapasalamat
para makasama ka sa buhay niya.
103
00:03:55,891 --> 00:03:57,424
Katulad ko.
104
00:04:00,429 --> 00:04:01,995
Hindi mo alam kung paano
nakakapresko yan,
105
00:04:01,997 --> 00:04:04,798
para makasama
isang taong normal,
106
00:04:04,800 --> 00:04:07,267
maayos na inayos,
regular na tao.
107
00:04:07,269 --> 00:04:08,435
Oh, tara na. Alam kong wala pa
108
00:04:08,437 --> 00:04:09,769
nakapaligid sa koponan
basta ikaw,
109
00:04:09,771 --> 00:04:11,838
ngunit hindi sila palaging
ang masama, sila ba?
110
00:04:13,208 --> 00:04:14,975
(tumakbo)
111
00:04:16,000 --> 00:04:22,074
I-advertise ang iyong produkto o brand dito
makipag-ugnayan sa www.OpenSubtitles.org ngayon
112
00:04:24,219 --> 00:04:26,753
Guys, please?
113
00:04:26,755 --> 00:04:27,754
Malapit na tayong matapos.
114
00:04:27,756 --> 00:04:29,923
Sinabi mo iyan dalawang oras na ang nakalipas.
115
00:04:29,925 --> 00:04:32,392
At talagang umuusok dito.
116
00:04:32,394 --> 00:04:34,627
Ano ang ginagawa mo, gayon pa man?
117
00:04:34,629 --> 00:04:36,830
Isang proyekto lang na gagawin
walang hanggang nagpapasalamat ang sangkatauhan.
118
00:04:36,832 --> 00:04:38,465
Inaayos ko yung hotdog.
119
00:04:38,467 --> 00:04:40,133
Hindi ako marunong mag hotdog
ay nasira.
120
00:04:40,135 --> 00:04:41,868
handa na?
Mm-hmm.
121
00:04:42,804 --> 00:04:44,104
lahat.
122
00:04:44,106 --> 00:04:46,306
Magtipon-tipon.
123
00:04:52,748 --> 00:04:54,714
Pagod ka na bang wala
sapat na silid sa iyong hotdog?
124
00:04:54,716 --> 00:04:55,715
Pagod ka na ba
125
00:04:55,717 --> 00:04:58,151
ng mga pampalasa
patuloy na nahuhulog
126
00:04:58,153 --> 00:04:59,152
ng hotdog mo?
127
00:04:59,154 --> 00:05:00,420
Nadidismaya ka ba sa
128
00:05:00,422 --> 00:05:01,955
tradisyonal na pantubo na karne?
129
00:05:01,957 --> 00:05:03,089
Hindi kailanman naging problema.
130
00:05:03,091 --> 00:05:04,391
Para kahit kanino.
131
00:05:04,393 --> 00:05:05,625
Kailanman.
132
00:05:05,627 --> 00:05:07,127
Ano itong kabaliwan?
133
00:05:07,129 --> 00:05:11,998
Kung gayon, ipinagmamalaki ko
ipakita ang U-Dog.
134
00:05:12,000 --> 00:05:14,634
Gamit ang rebolusyonaryong U-shape nito
135
00:05:14,636 --> 00:05:16,069
at pagtaas ng lugar sa ibabaw,
136
00:05:16,071 --> 00:05:21,041
payagan ang 50% pang pampalasa
at 100% mas kaunting gulo.
137
00:05:21,043 --> 00:05:22,575
Nagsulat ako ng jingle.
138
00:05:22,577 --> 00:05:24,477
(hinipan ang harmonica chord)
139
00:05:24,479 --> 00:05:25,779
♪ Ito ang U-dog ♪
140
00:05:25,781 --> 00:05:27,414
♪ Isa akong aso ♪
141
00:05:27,416 --> 00:05:29,549
♪ Ito ay isang
Hindi ako makapaniwala sa asong nakikita ko ♪
142
00:05:29,551 --> 00:05:32,018
♪ Ito ay isang fill-it-with-chili-
at-keso na aso ♪
143
00:05:32,020 --> 00:05:34,721
♪ Isa itong U-dog. ♪
144
00:05:35,791 --> 00:05:38,691
Sa tingin ko kailangan natin
upang muling suriin ang iyong IQ.
145
00:05:44,299 --> 00:05:46,499
Iminungkahi ni Elia na maghanap ako ng isang bagay
146
00:05:46,501 --> 00:05:48,201
para punan ang oras ko
nakabubuo.
147
00:05:49,371 --> 00:05:51,004
ako dapat palagi
gamitin ang aking regalo.
148
00:05:51,006 --> 00:05:52,338
Para sa U-Dogs, tama.
149
00:05:52,340 --> 00:05:54,340
Well, um, alam kong busy ka,
150
00:05:54,342 --> 00:05:56,009
pero natapos mo na ba
ang pagsusuri ng pangkat?
151
00:05:56,011 --> 00:05:58,144
Kailangan ito ng sariling bayan
para ma-re-up ang contract natin.
152
00:05:58,146 --> 00:05:59,979
(ungol)
Oo. Nandiyan na lahat.
153
00:05:59,981 --> 00:06:01,614
Huwag pansinin ang sauerkraut.
154
00:06:02,784 --> 00:06:04,050
Teka.
155
00:06:04,052 --> 00:06:05,852
Ikaw-ikaw lang, ikaw lang
naselyohang kasiya-siya ang mga ito.
156
00:06:05,854 --> 00:06:07,320
Hindi mo man lang pinunan
ang seksyon ng komento.
157
00:06:07,322 --> 00:06:08,521
Oo, ginawa ko.
158
00:06:08,523 --> 00:06:09,622
Sumulat ako, "no comment".
159
00:06:09,624 --> 00:06:12,759
Maaaring gamitin ng koponan
ilang positibong feedback.
160
00:06:12,761 --> 00:06:14,194
Tuwing Biyernes,
nakakakuha sila ng suweldo.
161
00:06:14,196 --> 00:06:15,995
Yan ang positive feedback nila.
162
00:06:15,997 --> 00:06:17,597
Higit pa riyan ang kailangan ng mga tao,
Walter.
163
00:06:17,599 --> 00:06:19,666
Sly, itaas ang mga pader
164
00:06:19,668 --> 00:06:22,102
dalawang sentimetro
upang madagdagan ang kapasidad ng mustasa,
165
00:06:22,104 --> 00:06:23,204
at makakuha ng mga istatistika
sa average na laki ng bibig.
166
00:06:23,228 --> 00:06:24,238
SLY: Dito.
167
00:06:24,239 --> 00:06:26,473
Fine, wag mo akong pansinin.
Tandaan mo lang,
168
00:06:26,475 --> 00:06:28,508
nilikha mo ang Scorpion para sa mga tao
na nakakaramdam ng pagkadismaya
169
00:06:28,510 --> 00:06:30,143
at hindi pinahahalagahan,
at ngayon ay mayroon kang pagkakataon
170
00:06:30,145 --> 00:06:32,312
upang ipakita sa kanila ang iyong pagpapahalaga,
pero wala ka.
171
00:06:32,314 --> 00:06:36,850
Sa iyong pananalita,
iyon, uh, hindi makatwiran.
172
00:06:43,525 --> 00:06:46,292
TOBY: Ang tubig ay hindi nakahiga,
ngunit ang tubig ay namamalagi pa rin.
173
00:06:46,294 --> 00:06:47,560
Magdagdag ng 50.
174
00:06:47,562 --> 00:06:49,996
Ang tanong, 50 ano?
175
00:06:49,998 --> 00:06:51,631
Hindi ko alam kung ano
mas nakakahiya,
176
00:06:51,633 --> 00:06:53,766
ang baho ng U-Dog, o ikaw
pagtalakay sa ating personal na buhay
177
00:06:53,768 --> 00:06:55,268
kasama ang lokong si Collins na iyon,
178
00:06:55,270 --> 00:06:56,636
at pagkatapos ay bumagsak
para sa kanyang maliit na bitag.
179
00:06:56,638 --> 00:06:58,505
Ito ang iyong ginagawa.
180
00:06:58,507 --> 00:07:00,173
Ikaw ang bitag
na ako ay nahulog sa.
181
00:07:00,175 --> 00:07:01,541
Ikaw.
182
00:07:02,744 --> 00:07:04,744
Dineen. saan
papunta ka ba?
183
00:07:04,746 --> 00:07:06,779
Uh, sinusundo si Ralph
mula sa kanyang field trip.
184
00:07:06,781 --> 00:07:08,114
Oh, sasama na ako.
PAIGE: Oo naman.
185
00:07:08,116 --> 00:07:10,183
Gusto mong mapaligiran
ng mga bata?
186
00:07:10,185 --> 00:07:12,185
ako na.
187
00:07:15,056 --> 00:07:18,725
Kaya ang combustion engine
ay walang iba kundi isang aparato
188
00:07:18,727 --> 00:07:21,628
na lumilikha
isang kinokontrol na pagsabog.
189
00:07:21,630 --> 00:07:24,531
(nagsisimula ang makina)
190
00:07:24,533 --> 00:07:26,699
(sigaw ng mga bata)
191
00:07:34,509 --> 00:07:35,909
Hi, Daniel.
192
00:07:35,911 --> 00:07:38,278
Paano naman tayo
pumunta doon?
193
00:07:38,280 --> 00:07:40,547
(patuloy na umiikot ang makina ng sasakyan)
194
00:07:45,086 --> 00:07:46,319
Mas maganda ba yun?
195
00:07:50,725 --> 00:07:52,525
Nag-freeze ang iyong screen.
196
00:07:52,527 --> 00:07:53,527
Gusto mo ng tulong?
197
00:07:56,364 --> 00:07:59,599
May depekto ang tablet
sa EO-52 operating system.
198
00:07:59,601 --> 00:08:01,701
Kung ito ay nagyelo,
o nakalimutan mo ang iyong password,
199
00:08:01,703 --> 00:08:03,703
i-tap ang power button nang mabilis
tatlong beses,
200
00:08:03,705 --> 00:08:05,205
habang nag-swipe pakaliwa.
201
00:08:05,207 --> 00:08:07,840
Ito ay mag-on,
laktawan ang pag-login
202
00:08:07,842 --> 00:08:09,142
at dadalhin ka ng diretso
sa command prompt.
203
00:08:09,144 --> 00:08:12,512
Isang maliit na trick
sabi sa akin ng kaibigan kong si Walter.
204
00:08:12,514 --> 00:08:14,514
DANIEL (awtomatikong boses):
salamat po.
205
00:08:14,516 --> 00:08:15,848
Syempre.
206
00:08:15,850 --> 00:08:18,418
Malakas ang makina
at hindi ka makausap.
207
00:08:18,420 --> 00:08:20,153
Nakakatakot.
208
00:08:20,155 --> 00:08:24,490
Ang hirap kapag tao
hindi kita maintindihan.
209
00:08:27,462 --> 00:08:28,995
Dapat ba
bumalik sa klase?
210
00:08:28,997 --> 00:08:30,763
Hindi.
211
00:08:31,800 --> 00:08:33,533
biro.
212
00:08:33,535 --> 00:08:34,701
Isang magandang.
213
00:08:36,471 --> 00:08:38,104
Halika na.
214
00:08:46,114 --> 00:08:48,381
(hindi malinaw na nagsasalita
at tumatawa)
215
00:08:51,419 --> 00:08:53,119
(Tumatawa si Paige)
216
00:08:53,121 --> 00:08:54,654
Magpahinga ka.
Hindi sila nangangagat.
217
00:08:54,656 --> 00:08:56,623
Hindi bababa sa pagkatapos
ikatlong baitang.
218
00:08:56,625 --> 00:08:57,690
hindi ko gets.
219
00:08:57,692 --> 00:09:00,093
May mga bus dito.
Bakit siya sunduin?
220
00:09:00,095 --> 00:09:02,395
Uh, nag-uusap tayo
sa sasakyan.
221
00:09:02,397 --> 00:09:03,596
Ganyan ba ang ginagawa ng mga magulang?
222
00:09:03,598 --> 00:09:06,099
Naghahanap sila ng mga paraan upang
gumugol ng oras sa kanilang mga anak?
223
00:09:06,101 --> 00:09:09,168
Iyon ay... iyon ang uri ng
buong punto ng pagkakaroon ng mga anak.
224
00:09:09,170 --> 00:09:12,205
Hindi ito para sa aking mga magulang.
225
00:09:13,942 --> 00:09:16,376
PAIGE:
Oh, may klase si Ralph.
226
00:09:16,378 --> 00:09:18,578
Teka. Bakit ang seguridad
inaakay sila palayo?
227
00:09:20,248 --> 00:09:21,080
Hoy, ano ang nangyayari,
Ralph?
228
00:09:21,082 --> 00:09:22,148
May nangyari.
229
00:09:22,150 --> 00:09:24,217
Pinagsama nila tayo,
at pinalabas kami.
230
00:09:24,219 --> 00:09:26,286
BABAE: Lagi akong maaga
upang kunin ang aking anak,
231
00:09:26,288 --> 00:09:28,054
kasi ayaw niya
ang ingay ng mga bus.
232
00:09:28,056 --> 00:09:29,622
Paanong hindi mo alam
nasaan siya?
233
00:09:29,624 --> 00:09:30,957
(sumisigaw):
Daniel!
234
00:09:30,959 --> 00:09:32,792
Nanay yun ng kaibigan ko.
235
00:09:32,794 --> 00:09:34,160
LALAKI:
Tinignan ko lahat ng bus.
236
00:09:34,162 --> 00:09:36,329
Wala siya dun.
Diyos ko.
237
00:09:36,331 --> 00:09:38,398
Alam ba niya ang iyong numero
para tawagan ka niya?
238
00:09:38,400 --> 00:09:40,767
Ang aking anak ay may nonverbal autism.
239
00:09:40,769 --> 00:09:43,536
Ang tanging paraan para makipag-usap siya
ay kasama ang kanyang tablet.
240
00:09:43,538 --> 00:09:44,904
Ganyan natin siya mahahanap.
241
00:09:44,906 --> 00:09:46,572
Ni-unfroze ko ang tablet niya.
242
00:09:46,574 --> 00:09:48,941
Naaalala ko ang serial number;
masusubaybayan natin ito.
243
00:09:48,943 --> 00:09:50,743
pasensya na po. N-narinig ko.
244
00:09:50,745 --> 00:09:52,478
Nagtatrabaho ako para sa gobyerno;
baka makatulong tayo.
245
00:09:52,480 --> 00:09:53,846
Masusubaybayan ng anak ko
Ang tablet ni Daniel.
246
00:09:53,848 --> 00:09:56,716
Wala itong function ng locate;
hindi mo ito masusubaybayan.
247
00:09:56,718 --> 00:09:57,784
Pwedeng alakdan.
248
00:09:57,786 --> 00:09:58,985
Ano ang Scorpion?
249
00:09:58,987 --> 00:10:01,054
Ang pinakamatalinong tao
sa mundo.
250
00:10:01,056 --> 00:10:05,725
48, 49, 50.
Mga ubas?
251
00:10:05,727 --> 00:10:07,894
Oo. Ito ay ang tanging bagay
Mayroon akong 50 sa. desperado na ako.
252
00:10:07,896 --> 00:10:10,263
(tumunog ang telepono)
253
00:10:10,265 --> 00:10:12,098
Frustrated Riddle Solvers
Incorporated.
254
00:10:12,100 --> 00:10:13,633
Ikaw ang bugtong, ako ay nagbiliko.
255
00:10:13,635 --> 00:10:16,102
Paige? Ano ang...
Dahan-dahan.
256
00:10:16,938 --> 00:10:18,905
Guys, may problema tayo.
257
00:10:18,907 --> 00:10:20,106
Nawawalang bata.
258
00:10:20,108 --> 00:10:21,607
Paige,
punan sila.
259
00:10:21,609 --> 00:10:23,710
Ito ay hindi lamang isang nawawalang bata.
Ito ay isang nonverbal boy
260
00:10:23,712 --> 00:10:25,311
may autism.
Daniel Klein.
261
00:10:25,313 --> 00:10:27,146
Takot na takot ang ina.
CABE: May division
262
00:10:27,148 --> 00:10:29,080
ng LAPD na dalubhasa
dito.
263
00:10:29,104 --> 00:10:30,017
PAIGE: Na-notify na sila.
264
00:10:30,018 --> 00:10:31,255
Ang alerto ng AMBER ay naibigay na.
265
00:10:31,279 --> 00:10:32,019
WALTER:
Well, ang bagay ay,
266
00:10:32,020 --> 00:10:34,687
may isip ang mga taong may autism
na gumagana nang iba kaysa sa karamihan.
267
00:10:34,689 --> 00:10:36,089
Hindi mo kaya
sumunod talaga
268
00:10:36,091 --> 00:10:38,057
ang pamantayan
protocol ng nawawalang tao.
269
00:10:38,059 --> 00:10:39,759
Mga batang may autism
madalas gumala,
270
00:10:39,761 --> 00:10:41,661
at ang mga resulta
maaaring maging tragically fatal.
271
00:10:41,663 --> 00:10:44,030
Ang posibilidad na mahanap siya ng buhay
bumaba sa bawat minutong lumilipas.
272
00:10:44,032 --> 00:10:46,432
Alin ang dahilan kung bakit kailangan ng Scorpion
para bumaba dito. Walter,
273
00:10:46,434 --> 00:10:47,900
Alam kong hindi ito
isang tipikal na kaso,
274
00:10:47,902 --> 00:10:49,268
pero kaibigan ito ni Ralph.
275
00:10:49,270 --> 00:10:50,436
At nakalabas na siya
doon mag-isa
276
00:10:50,438 --> 00:10:51,204
at natatakot siya.
277
00:10:51,206 --> 00:10:53,606
Okay, kami ni Cabe
ay patungo sa labas.
278
00:10:53,608 --> 00:10:55,041
Okay, siguraduhing kunin ang Alameda
279
00:10:55,043 --> 00:10:57,143
para makaiwas sa traffic
mula sa political rally na iyon.
280
00:10:57,145 --> 00:10:58,745
RALPH:
Sylvester, ginagamit ni Daniel
281
00:10:58,747 --> 00:10:59,946
isang tablet communicator.
282
00:10:59,948 --> 00:11:01,180
nakita ko
ang serial number.
283
00:11:01,182 --> 00:11:02,548
Kakatext ko lang sayo.
284
00:11:02,550 --> 00:11:04,884
Maaari mong subukang i-trace ito.
sa ibabaw nito.
285
00:11:04,886 --> 00:11:06,686
Mga lalaki, uh,
hindi sinusubukan
286
00:11:06,688 --> 00:11:08,721
maging morbid,
ngunit ipasuri sa mga awtoridad
287
00:11:08,723 --> 00:11:10,323
kalapit na mga ilog at storm drains.
288
00:11:10,325 --> 00:11:11,824
Mga batang may autism
ay madalas na iginuhit
289
00:11:11,826 --> 00:11:14,060
sa mga anyong tubig.
Ito ay isang pangkaraniwang patolohiya.
290
00:11:14,062 --> 00:11:17,663
Ang problema ay, maaari itong magresulta
sa isang nalunod na bata.
291
00:11:21,436 --> 00:11:23,202
Ito ba ang lahat
para sa labasan?
292
00:11:23,204 --> 00:11:25,371
Lahat ng footage namin.
Hindi nakakatulong.
293
00:11:25,373 --> 00:11:27,273
Ang mga school bus
hinaharangan ang camera,
294
00:11:27,275 --> 00:11:28,441
kaya hindi namin nahuli
Umalis na si Daniel.
295
00:11:28,443 --> 00:11:30,209
Tandaan mo noong kausap ko
kay Tim ngayon
296
00:11:30,211 --> 00:11:31,544
tungkol sa mga marker ng hinala?
297
00:11:31,546 --> 00:11:33,513
Oo. Bakit?
May nakita akong lalaki
298
00:11:33,515 --> 00:11:35,748
na may dalawang marker
na tinuruan ako ni Toby na hanapin.
299
00:11:35,750 --> 00:11:38,718
Hinubad niya ang kanyang sumbrero
isang pulgadang mas mababa kaysa karaniwan.
300
00:11:38,720 --> 00:11:40,508
At sinuri niya ang likod niya ng dalawang beses
sa walong segundo.
301
00:11:40,532 --> 00:11:42,091
TOBY: Tama ka.
Iyan ay hindi pangkaraniwan.
302
00:11:42,092 --> 00:11:42,890
MASAYA:
Hinihila pataas
303
00:11:42,891 --> 00:11:44,624
ang panloob na footage.
304
00:11:45,860 --> 00:11:47,660
S-Sinusubaybayan ko
ang mga Wi-Fi network
305
00:11:47,662 --> 00:11:49,629
sa isang maliit na radius
sa paligid ng museo.
306
00:11:49,631 --> 00:11:51,164
May signal na ako
para sa tablet ni Daniel
307
00:11:51,166 --> 00:11:53,433
lumilipat sa silangan sa Templo
308
00:11:53,435 --> 00:11:56,302
katatapos lang ng Spring. ipapadala ko
sa iyong mga device ngayon.
309
00:11:56,304 --> 00:11:58,604
Nandiyan si Daniel. Parang siya
pagpasok sa isang istraktura ng paradahan
310
00:11:58,606 --> 00:12:00,006
sa pagitan ng Templo at Una.
311
00:12:00,008 --> 00:12:02,575
(sigaw ng gulong)
312
00:12:02,577 --> 00:12:04,944
RALPH: Inilagay ni Daniel
bumaba ang tablet niya
313
00:12:04,946 --> 00:12:06,979
upang i-play ang
laro sa pagmamaneho.
314
00:12:11,686 --> 00:12:12,849
Sya yung lalaking nakita ko.
315
00:12:12,850 --> 00:12:14,821
MASAYA: Toby,
nagli-link sa iyong mga monitor.
316
00:12:16,191 --> 00:12:18,925
Magandang trabaho, Ralph.
317
00:12:18,927 --> 00:12:21,194
Siguradong may gagawin siya.
Ngayon, ang tanong ay ano.
318
00:12:21,196 --> 00:12:22,762
Dapat binibiro mo ako.
319
00:12:25,967 --> 00:12:27,233
(tunog ng laptop)
320
00:12:27,235 --> 00:12:28,534
May ping ako
kay Daniel.
321
00:12:28,536 --> 00:12:29,769
Nasa second floor siya.
322
00:12:29,771 --> 00:12:30,837
Maglalakad ako.
323
00:12:30,839 --> 00:12:32,371
Magmaneho ka hanggang sa labasan
at ilabas mo siya.
324
00:12:32,373 --> 00:12:34,540
Okay.
325
00:12:37,011 --> 00:12:38,878
(ungol)
326
00:12:38,880 --> 00:12:40,546
(sigaw ng gulong)
327
00:12:42,550 --> 00:12:44,884
Malapit na sila.
Salamat sa Diyos.
328
00:12:46,287 --> 00:12:49,088
PAIGE:
Ang galing niya talaga
329
00:12:49,090 --> 00:12:49,989
yung basurahan.
330
00:12:49,991 --> 00:12:51,257
May hinahanap siya.
331
00:12:51,259 --> 00:12:53,459
Ngunit ito ay isang kakila-kilabot na tiyak
lugar upang maghanap.
332
00:12:53,461 --> 00:12:54,994
Halos parang patay na patak.
333
00:12:54,996 --> 00:12:56,262
Isang patay na patak?
334
00:12:56,264 --> 00:12:57,563
A-isang lihim na handoff.
335
00:12:57,565 --> 00:12:59,131
Ang isang tao ay nag-iiwan ng isang bagay
sa isang pampublikong lugar
336
00:12:59,133 --> 00:13:00,053
para kunin ng iba.
337
00:13:00,077 --> 00:13:01,134
TOBY:
At ang museo ay
338
00:13:01,135 --> 00:13:02,568
ang perpektong lugar.
339
00:13:02,570 --> 00:13:04,904
Masyadong masikip iyon
hindi sila mapapansin,
340
00:13:04,906 --> 00:13:06,405
at ang malalakas na makina
magbigay ng takip.
341
00:13:06,407 --> 00:13:08,574
Paikot-ikot sa labasan.
Nakikita mo ba siya, Cabe?
342
00:13:08,576 --> 00:13:11,110
Negatibo.
Wala siya sa second floor.
343
00:13:11,112 --> 00:13:12,979
Sinusubaybayan ko ang tuldok.
344
00:13:12,981 --> 00:13:14,814
tinubuang lupa. pasensya na po.
345
00:13:14,816 --> 00:13:17,917
doon mismo. Kinuha lang niya
Ang tagapagbalita ni Daniel.
346
00:13:17,919 --> 00:13:18,652
Bakit niya gagawin iyon?
347
00:13:18,676 --> 00:13:19,987
TOBY: Naisip niya siguro
ito ay para sa kanya.
348
00:13:19,988 --> 00:13:21,254
Iyon ay isang halo-halong.
MASAYA: Ang gumagawa ng tao
349
00:13:21,256 --> 00:13:23,055
ang pag-drop-off ay dapat na huli na.
350
00:13:25,126 --> 00:13:26,425
doon. Siya na dapat ngayon.
351
00:13:29,163 --> 00:13:31,430
Ang kanyang tablet ay pareho
bilang kay Daniel.
352
00:13:39,874 --> 00:13:41,874
TOBY:
Naku, siguro naisip ni Daniel
353
00:13:41,876 --> 00:13:43,242
may naglipat ng tablet niya.
354
00:13:43,244 --> 00:13:44,911
Kinuha niya ang kanila
sa pagkakamali.
355
00:13:44,913 --> 00:13:46,279
Hindi maganda.
356
00:13:46,281 --> 00:13:49,148
(hindi malinaw na daldalan)
357
00:13:50,685 --> 00:13:52,218
MASAYA: Cabe,
hindi mo sinusubaybayan si Daniel.
358
00:13:52,220 --> 00:13:53,486
Sinusubaybayan mo ang lalaki
kinuha nito ang kanyang tablet.
359
00:13:53,488 --> 00:13:54,654
TOBY:
At sa aming nakita,
360
00:13:54,656 --> 00:13:57,123
baka hindi siya mabait na tao.
Kopyahin mo yan.
361
00:14:01,396 --> 00:14:03,095
Nasa kanya na ako ngayon.
362
00:14:04,766 --> 00:14:05,965
Excuse me, sir?
363
00:14:05,967 --> 00:14:07,700
Oo.
Sinusubukan kong hanapin
364
00:14:07,702 --> 00:14:09,635
isang electronic tablet na
ay nawala sa Auto Museum.
365
00:14:09,637 --> 00:14:12,405
Wala ka doon
pagkakataon ngayon, ikaw ba?
366
00:14:12,407 --> 00:14:13,506
Kung sa bagay, ako.
367
00:14:13,508 --> 00:14:15,341
Sana hindi ko nahawakan
ang mali.
368
00:14:16,678 --> 00:14:19,111
Binigyan ako ni misis
para sa Pasko.
369
00:14:20,682 --> 00:14:21,747
Huwag mag-atubiling tingnan.
370
00:14:21,749 --> 00:14:24,417
(ungol)
371
00:14:25,119 --> 00:14:26,552
PAIGE:
Cabe,
372
00:14:26,554 --> 00:14:27,119
okay ka lang?
373
00:14:27,121 --> 00:14:29,889
(ungol)
374
00:14:29,891 --> 00:14:30,890
Sasabihin kong hindi iyon.
375
00:14:30,892 --> 00:14:33,092
(ungol)
376
00:14:38,866 --> 00:14:41,467
(ungol)
377
00:14:47,442 --> 00:14:49,442
(ungol)
378
00:14:51,245 --> 00:14:53,613
(ungol)
379
00:14:56,050 --> 00:14:58,584
(sigaw ng gulong)
380
00:14:59,187 --> 00:15:00,553
Cabe.
381
00:15:00,555 --> 00:15:02,521
Bumaba ka, bumaba ka.
okay lang ako.
382
00:15:02,523 --> 00:15:04,724
Saan sila nagpunta?
383
00:15:12,667 --> 00:15:15,034
Guys, nakatakas sila.
JILL: Paano ang anak ko?
384
00:15:15,036 --> 00:15:16,469
M-May palatandaan ba ang anak ko?
385
00:15:17,205 --> 00:15:20,039
Hindi. Ang tablet niya lang.
386
00:15:20,041 --> 00:15:21,807
Kaya kinuha nila ang kanyang tablet
387
00:15:21,809 --> 00:15:24,010
at si Daniel ay mayroon sa kanila.
TOBY: At sa tingin ko
388
00:15:24,012 --> 00:15:25,774
ang kanila ay masusubaybayan
at sinusubukan nilang hanapin ito.
389
00:15:25,798 --> 00:15:26,880
JILL: Kung may nakita si Daniel
390
00:15:26,881 --> 00:15:28,914
sumusunod sa kanya,
matatakot siya.
391
00:15:28,916 --> 00:15:30,249
TOBY: Oo, malamang
bakit siya tumakbo.
392
00:15:30,251 --> 00:15:32,184
Nakaramdam siya ng panganib
at umalis na siya.
393
00:15:32,186 --> 00:15:34,211
Siya-siya ay matalino.
Inalagaan niya ang sarili niya.
394
00:15:34,235 --> 00:15:35,055
SYLVESTER: Maliban ngayon
395
00:15:35,056 --> 00:15:36,756
may nawala kaming anak
sa lungsod,
396
00:15:36,758 --> 00:15:38,290
at wala kaming ideya kung nasaan siya.
397
00:15:38,292 --> 00:15:39,959
CABE:
Lalo lang lumala.
398
00:15:39,961 --> 00:15:41,994
May nakita akong brand
sa dibdib ng lalaking iyon.
399
00:15:41,996 --> 00:15:43,929
Isang initiation rite
para sa S6.
400
00:15:43,931 --> 00:15:45,798
International mersenaryong singsing.
401
00:15:45,800 --> 00:15:47,767
At kung nasa bayan sila,
402
00:15:47,769 --> 00:15:48,968
may gagawin silang malaking bagay.
403
00:15:48,970 --> 00:15:50,703
At nakuha na ang tablet na iyon
upang maglaro ng bahagi nito.
404
00:15:50,705 --> 00:15:53,572
Ibig sabihin ay gagawin nila
anumang bagay upang maibalik ito.
405
00:15:53,574 --> 00:15:56,108
Kailangan nating mahanap si Daniel ng mabilis.
Bago nila gawin.
406
00:16:00,935 --> 00:16:04,935
♪ Scorpion 3x04 ♪
00:27:15,980
at Stout Brewery."
684
00:27:15,982 --> 00:27:17,482
Well, ito ay dapat na
kanilang pinagtitimplahan ng tubig.
685
00:27:17,484 --> 00:27:19,951
Sige, tingnan natin.
686
00:27:21,354 --> 00:27:25,457
Daniel?
Daniel?
687
00:27:25,459 --> 00:27:27,125
Um, guys?
688
00:27:33,934 --> 00:27:35,500
Oh, boy.
689
00:27:35,502 --> 00:27:38,303
Anong ibig mong sabihin naglalakad siya
ang gilid ng isang bukas na silo ng butil?
690
00:27:38,305 --> 00:27:39,571
Diyos ko,
691
00:27:39,573 --> 00:27:41,272
nahanap na siya
isang vestibular playground.
692
00:27:41,274 --> 00:27:44,142
Mahilig siyang magbalanse
gilid ng mga bagay.
693
00:27:44,144 --> 00:27:45,944
Tatakbo siya sa paligid
gilid ng pool
694
00:27:45,946 --> 00:27:47,178
walang takot na mahulog dahil
695
00:27:47,180 --> 00:27:49,481
kapag sinusubukan niya
panatilihing balanse ang kanyang isip.
696
00:27:49,483 --> 00:27:51,783
Sige, ito ay mabuti.
Kung mahulog siya, hindi siya malulunod.
697
00:27:51,785 --> 00:27:53,418
Hindi, ito ay talagang napakasama.
Karaniwan ang pagkamatay ng silo.
698
00:27:53,420 --> 00:27:55,553
Nahulog ka, nagbabago ang butil
at ikaw ay sinipsip sa ilalim.
699
00:27:55,555 --> 00:27:57,455
Ang bigat sa baga mo
nagtutulak ng hangin palabas
700
00:27:57,457 --> 00:27:59,791
mas mabilis kaysa tubig.
Ito ay mahalagang pagkalunod.
701
00:27:59,793 --> 00:28:01,726
Mabilis itong mangyari.
702
00:28:03,530 --> 00:28:05,897
TOBY: Paalis na ang mersenaryong
ang mga rafters.
703
00:28:05,899 --> 00:28:07,999
Oh, ito ay napakasamang balita.
Okay, okay.
704
00:28:11,638 --> 00:28:13,738
Lumayo ka sa kanya.
705
00:28:13,740 --> 00:28:16,407
WALTER: Okay lang Daniel.
ayos ka lang.
706
00:28:16,409 --> 00:28:18,743
Anak, bigyan mo lang ako ng tablet
at iiwan na kita.
707
00:28:21,982 --> 00:28:22,881
Babagsak na siya.
708
00:28:22,883 --> 00:28:24,282
Daniel, bigyan mo lang
kanya ang gusto niya.
709
00:28:24,284 --> 00:28:25,250
ayos lang.
710
00:28:25,252 --> 00:28:26,618
LARS:
ayos lang.
711
00:28:26,620 --> 00:28:28,086
Halika, maaari mo itong ibigay sa akin.
712
00:28:28,088 --> 00:28:29,554
Ibigay mo na lang sa akin ang backpack.
713
00:28:29,556 --> 00:28:32,690
Ayan tuloy.
Ayan tuloy.
714
00:28:35,262 --> 00:28:36,794
Daniel!
(sigaw)
715
00:28:40,200 --> 00:28:42,467
Papasok na ako. Papasok na ako.
716
00:28:42,469 --> 00:28:43,735
Walt, tumalon ka
walang plano,
717
00:28:43,737 --> 00:28:45,003
hinihila ka lang ng bigat mo
parehong nasa ilalim.
718
00:28:45,005 --> 00:28:47,005
Daniel, dali.
huminga ng malalim.
719
00:28:47,007 --> 00:28:48,740
Ilalabas ka namin.
720
00:28:58,330 --> 00:29:00,617
Malusog na 12 taong gulang
na may isang buong hanay ng mga baga.
721
00:29:00,618 --> 00:29:01,583
Mayroon siyang 80 segundo.
722
00:29:01,584 --> 00:29:02,517
Paige, magsimula ng countdown.
723
00:29:02,519 --> 00:29:03,718
Kailangan nating lumikha
isang pulley system.
724
00:29:03,720 --> 00:29:05,052
papasok na ako,
hilahin niyo kaming dalawa.
725
00:29:05,054 --> 00:29:06,487
Sa bigat ng butil
tinutulak ka pababa,
726
00:29:06,489 --> 00:29:07,755
kung hindi tayo
habulin ka ng maayos,
727
00:29:07,757 --> 00:29:09,290
pinuputol namin ang iyong spinal cord.
728
00:29:09,292 --> 00:29:11,125
Pagkatapos ay gawin ito ng maayos.
729
00:29:11,127 --> 00:29:12,493
Okay, magagamit natin ang
mga lubid mula sa tanda,
730
00:29:12,495 --> 00:29:14,662
a-at ang mga sisidlan para sa panimbang.
Tara na!
731
00:29:14,664 --> 00:29:15,863
66 segundo.
732
00:29:19,669 --> 00:29:21,369
Karamihan ng stress sa
ang iyong mga balikat at glutes,
733
00:29:21,371 --> 00:29:23,936
dalawa sa mas malalaking hanay ng
kalamnan sa katawan.
734
00:29:23,960 --> 00:29:24,581
Okay.
735
00:29:24,582 --> 00:29:26,674
Kailangan mong kunin ang bata
sa likod, sa ilalim ng mga balikat
736
00:29:26,676 --> 00:29:28,142
para sa pantay na pamamahagi ng timbang.
31 segundo.
737
00:29:28,144 --> 00:29:29,423
Magmadali!
738
00:29:29,447 --> 00:29:30,123
TOBY:
Pumasok ka diyan.
739
00:29:30,124 --> 00:29:31,255
Sa loob ng 28 segundo hinila ka namin palabas,
740
00:29:31,257 --> 00:29:32,824
at mas mabuting maging kayo
hawak-hawak si Daniel kapag ginagawa namin.
741
00:29:32,826 --> 00:29:35,526
Okay.
742
00:29:37,030 --> 00:29:38,496
Siya ay mas magaan kaysa sa iyo,
743
00:29:38,498 --> 00:29:40,164
hindi siya nasa ilalim,
pakiramdam sa paligid
744
00:29:40,166 --> 00:29:42,100
sa pamamagitan ng iyong mga tuhod, iyon ay malamang
kung saan siya tumigil sa paglubog.
745
00:29:42,102 --> 00:29:43,167
Kopyahin mo yan.
746
00:29:43,169 --> 00:29:44,669
Okay, huminga ng malalim, buddy.
747
00:29:45,538 --> 00:29:47,705
(huminga ng malalim)
748
00:29:50,977 --> 00:29:51,843
Hinding-hindi nila siya makukuha.
749
00:29:51,845 --> 00:29:53,111
Walang oras.
750
00:29:53,113 --> 00:29:55,079
RALPH: May oras.
Mayroong 19 segundo.
751
00:29:55,081 --> 00:29:56,014
Iyon lang ang kailangan ni Walter.
752
00:29:56,016 --> 00:29:57,115
Ibinaba namin ang mga sisidlan,
753
00:29:57,117 --> 00:29:58,249
may magaling
pagkakataong mapahamak natin si Walter
754
00:29:58,251 --> 00:29:59,584
at huwag mong paalisin si Daniel.
755
00:29:59,586 --> 00:30:00,752
Iyon ang dahilan kung bakit pupunta ka
itulak ang kegs sa ibabaw.
756
00:30:00,754 --> 00:30:01,819
PAIGE
Sampung segundo.
757
00:30:01,821 --> 00:30:03,488
TOBY
Wala akong nakikitang paggalaw.
758
00:30:03,490 --> 00:30:04,956
Hindi maganda ang pakiramdam ko dito.
759
00:30:04,958 --> 00:30:07,358
Baka naubusan na sila ng hangin.
Siguro dapat nating hilahin sila ngayon.
760
00:30:07,360 --> 00:30:08,720
At paano kung wala siya
hawakan pa ang bata?
761
00:30:08,744 --> 00:30:09,728
Dalawang segundo.
762
00:30:09,729 --> 00:30:10,895
Screw it, drop the kegs!
763
00:30:14,834 --> 00:30:15,905
What the hell?
764
00:30:15,930 --> 00:30:17,070
Ang pababa
presyon ng butil
765
00:30:17,070 --> 00:30:18,202
ay higit pa sa aming napagtanto.
766
00:30:18,204 --> 00:30:19,470
Kailangan natin ng mas malaking counterweight.
767
00:30:19,472 --> 00:30:20,438
Wala na silang hangin, Sly,
768
00:30:20,440 --> 00:30:21,572
bigyan sila ng mapahamak na panimbang.
769
00:30:21,574 --> 00:30:22,673
Oh, tao.
770
00:30:22,675 --> 00:30:24,475
(sigaw)
771
00:30:28,915 --> 00:30:31,816
(hinihingal)
772
00:30:31,818 --> 00:30:33,251
Nagawa namin! Nakalabas na sila!
773
00:30:33,253 --> 00:30:36,587
(Humihingal si Jill, tumawa si Paige)
774
00:30:38,191 --> 00:30:40,792
(huminga ng malalim)
775
00:30:40,794 --> 00:30:42,260
Oh...
776
00:30:42,262 --> 00:30:43,461
(ubo)
777
00:30:43,463 --> 00:30:45,196
Okay lang Daniel.
ayos lang.
778
00:30:45,198 --> 00:30:46,998
(hinihingal)
779
00:30:47,000 --> 00:30:49,767
(ungol)
780
00:30:49,769 --> 00:30:53,337
Siya ay natatakot ngunit hindi nasaktan.
781
00:30:53,339 --> 00:30:56,407
(ungol)
782
00:30:56,409 --> 00:30:58,743
Baka makatulong ang mga ito.
783
00:30:58,745 --> 00:31:01,312
Sa tingin ko ang mga ito ay kabilang
sa iyo, Daniel.
784
00:31:14,861 --> 00:31:16,828
salamat po.
785
00:31:16,830 --> 00:31:19,564
Bahala ka.
(nagsara ang pinto)
786
00:31:19,566 --> 00:31:22,066
Walang nakuha ang LAPD,
at ang Homeland's coming up blank.
787
00:31:22,068 --> 00:31:23,401
Mayroon kaming mga mersenaryo sa lungsod na ito
788
00:31:23,403 --> 00:31:25,103
at hindi namin alam
kung ano ang ginagawa nila.
789
00:31:25,105 --> 00:31:26,437
Ang alam natin meron sila
isang tablet na gusto nila
790
00:31:26,439 --> 00:31:28,673
pumatay para sa, at isang sniper rifle
na may pinakinis na bariles.
791
00:31:28,675 --> 00:31:30,007
Na naging ako
iniisip.
792
00:31:30,009 --> 00:31:31,442
Hayaan akong magpalutang ng isang nakatutuwang teorya.
793
00:31:31,444 --> 00:31:34,078
Hindi ka gagawa ng ganyan
ng armas maliban kung alam mo
794
00:31:34,080 --> 00:31:35,746
maaari mong makuha ang iyong mga kamay sa
matalinong bala.
795
00:31:35,748 --> 00:31:37,867
Paano? Ninakawan nila ang DARPA lab?
796
00:31:37,868 --> 00:31:38,615
PAIGE:
May nagsasabi sa akin
797
00:31:38,616 --> 00:31:39,782
hindi ko magugustuhan
matalinong bala
798
00:31:39,784 --> 00:31:40,816
sa sandaling naipaliwanag nila sa akin.
799
00:31:40,818 --> 00:31:42,318
MASAYA:
Magandang assumption.
800
00:31:42,320 --> 00:31:44,987
Ang mga ito ay GPS, ginagabayan ng laser,
eksperimental at ilegal.
801
00:31:44,989 --> 00:31:47,022
Sabay lock in nila
sa isang tiyak na punto,
802
00:31:47,024 --> 00:31:48,223
darating sila sa puntong iyon,
803
00:31:48,225 --> 00:31:49,892
kahit na mayroon sila
maglibot sa mga gusali,
804
00:31:49,894 --> 00:31:51,393
gumagalaw na bagay, anuman.
805
00:31:51,395 --> 00:31:52,995
Mayroon silang sariling
sistema ng direksyon,
806
00:31:52,997 --> 00:31:55,064
kaya hindi nila kailangan ng rifling
sa baril na pinagbabaril nila.
807
00:31:55,066 --> 00:31:56,432
Maaaring iyon ang dahilan kung bakit kailangan nila
ang tableta.
808
00:31:56,434 --> 00:31:58,133
Maaaring mayroon ang tablet
ang software sa pag-target
809
00:31:58,135 --> 00:31:59,535
para sa matalinong bala.
810
00:31:59,537 --> 00:32:01,337
Tingnan mo ito.
811
00:32:02,173 --> 00:32:04,039
Ay, salamat.
812
00:32:04,041 --> 00:32:06,342
Binuksan niya ang mapping app niya.
813
00:32:06,344 --> 00:32:09,545
Naglagay siya ng pin sa Jenderman
gusali sa downtown. Bakit?
814
00:32:10,448 --> 00:32:12,548
DANIEL:
Binuksan ko ang tablet nila.
815
00:32:12,550 --> 00:32:13,549
Ang daya ni Ralph.
816
00:32:13,551 --> 00:32:15,851
Ipinakita ko sa kanya ang itinuro mo sa akin.
817
00:32:19,090 --> 00:32:21,490
Ang "kanilang" tablet, ibig sabihin ay S6?
818
00:32:21,492 --> 00:32:23,659
May petsa ang file. Ngayong araw.
819
00:32:23,661 --> 00:32:27,396
Binuksan niya ang isang file sa kanilang tablet
kasama ang petsa ngayon.
820
00:32:27,398 --> 00:32:29,798
Doon niya nahanap
ang gusali.
821
00:32:29,800 --> 00:32:31,433
Kung gumagamit sila ng modified
armas at matalinong bala,
822
00:32:31,435 --> 00:32:32,901
pinag-uusapan natin
isang pagpatay,
823
00:32:32,903 --> 00:32:35,003
at ang gusaling ito ay kung saan
ito ay bababa.
824
00:32:37,208 --> 00:32:39,408
(humirit ang mga gulong)
825
00:32:40,978 --> 00:32:43,412
(ungol)
826
00:32:47,885 --> 00:32:50,486
(exhales) Lampas 5:00 na;
ito ay sarado para sa araw.
827
00:32:50,488 --> 00:32:51,520
Nasa lock ako!
828
00:32:51,522 --> 00:32:53,489
CABE:
Sa isang lugar sa paligid na ito
829
00:32:53,491 --> 00:32:55,791
ay isang napaka tiyak na lokasyon
830
00:32:55,793 --> 00:32:56,525
makikita lang yan
831
00:32:56,527 --> 00:32:57,559
mula sa gusaling ito
832
00:32:57,561 --> 00:32:58,961
sa pamamagitan ng mga bintana
at hindi malabo na salamin.
833
00:32:58,963 --> 00:33:00,529
SYLVESTER (over comms):
Ngunit kahit walang direktang pagbaril,
834
00:33:00,531 --> 00:33:02,765
matutukoy pa ng bala
isang heyograpikong target.
835
00:33:02,767 --> 00:33:04,400
Kung saan aabot ang bala
sinabi na pumunta.
836
00:33:04,402 --> 00:33:05,667
Ang problema ay,
837
00:33:05,669 --> 00:33:07,736
may isang milyong iba
mga bintana at lokal
838
00:33:07,738 --> 00:33:09,004
makikita yan
mula sa gusaling iyon.
839
00:33:09,006 --> 00:33:10,272
At iyon ang dahilan kung bakit
kailangan mong pumasok.
840
00:33:10,274 --> 00:33:11,840
HAPPY: Oo, mabilis akong pumunta
sa abot ng aking makakaya.
841
00:33:11,842 --> 00:33:13,041
(hindi malinaw na daldalan sa malapit)
842
00:33:13,043 --> 00:33:14,843
Hoy, mga pare.
843
00:33:14,845 --> 00:33:18,247
Tandaan ang rally ni Diaz
buong araw tayong umiiwas?
844
00:33:18,249 --> 00:33:19,648
saan ito?
SYLVESTER: Ang One Wilton Building.
845
00:33:19,650 --> 00:33:21,517
Tatlong bloke mula sa kinaroroonan mo.
846
00:33:21,519 --> 00:33:24,086
Mayroon akong live feed nito
pataas ngayon.
847
00:33:24,088 --> 00:33:25,421
Malapit na itong matapos.
848
00:33:25,423 --> 00:33:27,656
Ibig sabihin ang magiging kandidato
aalis na para sa motorcade niya.
849
00:33:27,658 --> 00:33:29,591
Iyon ang perpektong oras
para ilabas siya.
850
00:33:29,593 --> 00:33:31,326
Kung siya, sa katunayan, ang target.
851
00:33:31,328 --> 00:33:32,428
Ang isang Wilton ay malapit sa silangan nito
gusali
852
00:33:32,430 --> 00:33:34,129
kasama ang Hidoko Tower
sa pagitan nito.
853
00:33:34,131 --> 00:33:38,100
Ang Hidoko ay may malinaw na glass atrium
na magpapahintulot sa tagabaril
854
00:33:38,102 --> 00:33:40,903
mag-zero in sa motorcade ni Diaz,
855
00:33:40,905 --> 00:33:42,604
hilahin ang gatilyo, tumakbo palabas
856
00:33:42,606 --> 00:33:44,339
nang walang nakakaalam
saan nanggaling yung shot!
857
00:33:44,341 --> 00:33:45,174
pasok na ako!
858
00:33:45,176 --> 00:33:46,575
Paige, makipag-ugnayan ka sa Homeland.
859
00:33:46,577 --> 00:33:48,744
Sabihin sa kanila na puntahan si Diaz
pangkat ng seguridad.
860
00:33:48,746 --> 00:33:50,612
Hindi sila makaalis sa gusali.
861
00:33:50,614 --> 00:33:52,047
Pupuntahan ko ang bastard na ito.
862
00:33:52,049 --> 00:33:54,016
sasama ako sayo.
Hindi. Mananatili ka.
863
00:33:54,018 --> 00:33:55,384
Ikaw ay naging
kakaiba ang kinikilos ngayon.
864
00:33:59,356 --> 00:34:02,858
Sa tingin ko ang talumpati na iyon
naging maayos.
865
00:34:02,860 --> 00:34:04,059
(hindi malinaw na daldalan sa radyo)
866
00:34:04,061 --> 00:34:05,427
Sir, pupunta ako
kailangan mong maghintay dito.
867
00:34:05,429 --> 00:34:08,831
Nakatanggap lang ako ng salita doon ay maaaring
maging isang pagtatangka sa iyong buhay.
868
00:34:23,314 --> 00:34:25,647
Hilahin mo ang gatilyo na iyon,
hihilahin ko ang akin.
869
00:34:27,184 --> 00:34:28,183
Guys, nakulong ko siya
870
00:34:28,185 --> 00:34:30,052
sa silangang bahagi
ng ikasampung palapag.
871
00:34:30,054 --> 00:34:31,720
Silang bahagi ng ikasampung palapag?
872
00:34:31,722 --> 00:34:32,988
Mula sa anggulong iyon,
873
00:34:32,990 --> 00:34:34,690
hindi siya magkakaroon ng malinaw na visual
ng motorcade.
874
00:34:34,692 --> 00:34:36,892
Hindi ito makatuwiran.
875
00:34:41,432 --> 00:34:42,898
Ay, hindi.
876
00:34:42,900 --> 00:34:44,933
Hindi si Diaz ang target.
877
00:34:44,935 --> 00:34:46,535
Ito ay mas masahol pa kaysa doon.
878
00:34:57,862 --> 00:34:59,932
Wala siyang anggulo sa
motorcade, ilalabas niya
879
00:34:59,933 --> 00:35:01,858
backup ng gusali
generator ng propane.
880
00:35:01,859 --> 00:35:03,192
Aalisin nito ang ilalim
palapag ng gusali,
881
00:35:03,194 --> 00:35:04,393
at lahat ng nasa loob nito.
882
00:35:04,395 --> 00:35:06,662
Mayroong daan-daang tao
sa rally na iyon.
883
00:35:06,664 --> 00:35:08,297
Alam kong sinabi ko na ingatan ko siya
sa loob, ngunit kailangan mo
884
00:35:08,299 --> 00:35:10,165
para makuha ang lahat
palabas ng gusaling iyon.
885
00:35:10,167 --> 00:35:13,769
Alam kong salungat ito,
ngunit kailangan mong makinig sa akin.
886
00:35:13,771 --> 00:35:15,237
Kunin mo lang ang iyong mga kamay
alisin ang armas na iyon.
887
00:35:15,239 --> 00:35:17,606
Kitang-kita ko ang daliri mo
habang gumagalaw, nagpaputok ako.
888
00:35:24,682 --> 00:35:26,515
nasa target ako.
889
00:35:30,955 --> 00:35:32,454
LARS (sa walkie-talkie):
Napatingin ako sa building.
890
00:35:32,456 --> 00:35:33,856
Nasa blast zone pa rin si Diaz.
891
00:35:33,858 --> 00:35:35,024
Kunin ang shot.
892
00:35:35,026 --> 00:35:36,492
Huwag gawin ito.
893
00:35:36,494 --> 00:35:38,460
(putok ng baril)
894
00:35:38,462 --> 00:35:39,595
Nagpaputok siya;
pinaputok niya ang matalinong bala!
895
00:35:39,597 --> 00:35:41,797
Nagpaputok ng baril! Bumaba ang lahat!
(sumisigaw)
896
00:35:57,515 --> 00:35:58,647
Hinarang ang bala.
897
00:35:58,649 --> 00:36:01,050
Kasama namin si Diaz
para pasalamatan ito.
898
00:36:01,919 --> 00:36:03,919
(bumuntong hininga)
899
00:36:12,063 --> 00:36:13,729
CABE:
Lalaking nabaril ko
900
00:36:13,731 --> 00:36:16,198
ay handang mag ulam
sa kanyang mga kaibigan sa S6
901
00:36:16,200 --> 00:36:17,633
at ang mga tao
sino ang kumuha sa kanila,
902
00:36:17,635 --> 00:36:21,470
kung ang mga tagausig ay magpapatuloy sa habambuhay
higit sa parusang kamatayan.
903
00:36:21,472 --> 00:36:22,805
Ito ay magandang trabaho.
904
00:36:22,807 --> 00:36:23,872
Ganun din sayo.
905
00:36:23,874 --> 00:36:25,374
Ganun din sa ating lahat.
906
00:36:25,376 --> 00:36:26,742
Iniligtas ni Scorpion ang isang batang lalaki,
itinigil ang isang pagpatay--
907
00:36:26,744 --> 00:36:28,110
isang buong araw iyon.
908
00:36:30,514 --> 00:36:31,914
Hoy, magandang trabaho ngayon, bata.
909
00:36:31,916 --> 00:36:34,450
Um, oo.
Okay, salamat.
910
00:36:43,227 --> 00:36:45,127
Anong meron
babae mo ngayon?
911
00:36:45,129 --> 00:36:47,229
Masaya?
Ano ang ibig mong sabihin?
912
00:36:47,231 --> 00:36:48,931
Kakaiba siya... off.
913
00:36:48,933 --> 00:36:50,733
Hindi iyong karaniwan
kakaiba at off.
914
00:36:50,735 --> 00:36:52,034
May kakaiba.
915
00:36:52,036 --> 00:36:53,369
Sino ang nakakaalam?
916
00:36:53,371 --> 00:36:54,803
Tingnan mo, nakatutok ako sa aking palaisipan,
917
00:36:54,805 --> 00:36:57,773
so unless masasabi mo kung sino
ang ika-50 emperador ng Roma ay,
918
00:36:57,775 --> 00:36:59,041
mangyaring pumunta sa iyong paraan.
919
00:36:59,043 --> 00:37:00,275
Teka. Ito ay Numerian.
920
00:37:00,277 --> 00:37:01,777
Oh, boy. Napakatalino ko.
921
00:37:01,779 --> 00:37:03,946
PAIGE: Maraming salamat at good luck
sa eleksyon.
922
00:37:03,948 --> 00:37:07,416
Well, iyon ay isang...
isang napakalaking pasasalamat na kandidato.
923
00:37:07,418 --> 00:37:08,584
(tunog ng telepono)
924
00:37:08,586 --> 00:37:10,819
(tunog ng mga telepono)
925
00:37:10,821 --> 00:37:12,354
Tingnan mo ito.
926
00:37:12,356 --> 00:37:15,057
Dagdag pasasalamat.
927
00:37:15,059 --> 00:37:16,859
Minamahal na mga indibidwal na miyembro ng koponan,
928
00:37:16,861 --> 00:37:18,694
iyong mga pagsisikap
bilang suporta kay Scorpion
929
00:37:18,696 --> 00:37:22,064
ay pinahahalagahan at pinahahalagahan.
930
00:37:22,066 --> 00:37:25,167
Ito ay para sa lahat ng aming pinakamahusay na interes
na ipagpatuloy mo ang mabuting gawain.
931
00:37:25,169 --> 00:37:27,436
Malugod, Walter.
932
00:37:27,438 --> 00:37:29,471
Welcome kayong lahat.
933
00:37:29,473 --> 00:37:31,840
Hindi kailanman na-move on.
934
00:37:31,842 --> 00:37:34,710
Ito ay isang pagpapabuti.
935
00:37:35,613 --> 00:37:37,212
(buzz ang telepono)
Ay, si Jill pala.
936
00:37:37,214 --> 00:37:38,580
Hi.
937
00:37:38,582 --> 00:37:41,817
Uh, guys,
Gusto ni Daniel na makipag-video chat.
938
00:37:47,191 --> 00:37:48,924
Okay, alis na sila.
939
00:37:48,926 --> 00:37:51,193
Okay, honey.
Sige na.
940
00:37:52,396 --> 00:37:56,699
Hello. Gusto kong magpasalamat sa iyo
sa pagtulong sa akin ngayon.
941
00:37:56,701 --> 00:37:58,133
Para iligtas ang aking buhay,
942
00:37:58,135 --> 00:37:59,668
at lalo na sa pag-unawa
943
00:37:59,670 --> 00:38:02,304
na kahit na maaaring hindi
kamukha nya,
944
00:38:02,306 --> 00:38:05,240
may tao at isip
loob ko.
945
00:38:05,242 --> 00:38:09,111
Palagi kong nararamdaman
isang tagalabas,
946
00:38:09,113 --> 00:38:11,480
pero tinuruan mo ako niyan kung kailan
nagtutulungan ang mga tagalabas,
947
00:38:11,482 --> 00:38:13,382
kahit ano ay posible.
948
00:38:13,384 --> 00:38:15,250
Salamat Team Scorpion.
949
00:38:15,252 --> 00:38:19,354
PAIGE: Salamat, Daniel.
Paalam.
950
00:38:22,326 --> 00:38:25,027
sa totoo lang,
kulang ang text ko.
951
00:38:25,029 --> 00:38:27,596
Isang mas angkop
evaluation sana yun
952
00:38:27,598 --> 00:38:31,166
kayo ay hindi kapani-paniwalang mga kasamahan...
953
00:38:31,168 --> 00:38:36,538
at kapag tayo ay nagtutulungan,
kahit ano ay posible.
954
00:38:37,875 --> 00:38:39,274
Way to piggyback, Walt.
955
00:38:49,687 --> 00:38:53,021
Ang tubig ay namamalagi pa rin,
magdagdag ng 50.
956
00:38:54,058 --> 00:38:57,960
Ang Roman numeral para sa 50
ay "L", kaya...
957
00:38:57,962 --> 00:39:02,097
Tubig plus "L"...
958
00:39:11,909 --> 00:39:13,175
ikaw pala?
959
00:39:16,981 --> 00:39:18,313
Toby, pakiusap.
960
00:39:18,315 --> 00:39:20,816
Walter at Happy
hindi kasal--
961
00:39:23,621 --> 00:39:25,187
Hindi pwede.
962
00:39:29,426 --> 00:39:31,160
Nagpakasal ka kay Happy.
963
00:39:32,963 --> 00:39:34,196
Ikaw anak ng isang asong babae.
964
00:39:34,198 --> 00:39:35,531
Okay, okay, okay, okay.
965
00:39:35,533 --> 00:39:37,466
(ungol)
966
00:39:37,468 --> 00:39:38,834
(ungol)
papatayin kita.
967
00:39:38,836 --> 00:39:41,503
(bumangon) Bumangon ka rito,
bumangon ka dito.
968
00:39:41,505 --> 00:39:43,806
Ito ay mahigpit
para sa aking green card.
969
00:39:43,808 --> 00:39:45,374
Walang romantic
tungkol dito.
970
00:39:45,376 --> 00:39:47,576
Maaaring sinabi mo sa akin noong nakalipas na mga araw.
Ako ay naghihirap.
971
00:39:47,578 --> 00:39:49,444
Ang iyong reaksyon ang dahilan
bakit ako nanahimik.
972
00:39:49,446 --> 00:39:51,079
Hindi ko nakita ang pagdating nito.
973
00:39:51,081 --> 00:39:53,515
Kapag binitawan ako ni Cabe,
Ako sa iyo tulad ng isang honey badger.
974
00:39:53,517 --> 00:39:55,484
Tumigil ka! Ito ay
anim na taon na ang nakalipas.
975
00:39:55,486 --> 00:39:56,585
Tapos na ang visa niya.
976
00:39:56,587 --> 00:39:58,387
Isa siyang kaibigang nangangailangan.
977
00:40:00,090 --> 00:40:01,456
Kung hihiwalayan ko siya ngayon,
978
00:40:01,458 --> 00:40:03,959
bago siya magkaroon ng pagkamamamayan,
ipapa-deport siya.
979
00:40:03,961 --> 00:40:05,961
Wala na si Walter,
Tapos na ang alakdan.
980
00:40:05,963 --> 00:40:08,730
Kaya kailangan mo lang maghintay
mga dalawang taon
981
00:40:08,732 --> 00:40:10,365
hanggang sa makuha ko ang aking pagkamamamayan,
982
00:40:10,367 --> 00:40:12,267
at pagkatapos ay maaari kang magpakasal.
Dalawang taon?
983
00:40:12,269 --> 00:40:14,603
- Oo. Tungkol diyan, Walter...
- Uh-huh.
984
00:40:14,605 --> 00:40:16,371
Ayokong makuha ka
pinalayas sa bansa,
985
00:40:16,373 --> 00:40:18,006
ayoko
guluhin ang koponan,
986
00:40:18,008 --> 00:40:20,809
pero medyo kailangan ko
na hiwalayan ngayon.
987
00:40:21,712 --> 00:40:24,112
W-w-w-wait... bakit nagmamadali
biglaan?
988
00:40:24,114 --> 00:40:25,614
W-w-we-we've been waiting years.
989
00:40:25,616 --> 00:40:27,316
Dahil siya ay umiibig, jackass.
990
00:40:27,318 --> 00:40:28,784
CABE:
Oh, tao.
991
00:40:28,786 --> 00:40:31,720
Hindi iyon ang dahilan.
992
00:40:31,722 --> 00:40:35,224
Pero parang alam ko na kung bakit siya
kakaiba ang kinikilos sa Chemist's.
993
00:40:36,660 --> 00:40:39,328
Kailangan kong pakasalan si Toby,
994
00:40:39,330 --> 00:40:41,396
Walter...
995
00:40:43,067 --> 00:40:44,933
...buntis ako.
996
00:40:50,583 --> 00:40:57,383
== sync, itinama ng elderman ==
@elder_man
996
00:40:58,305 --> 00:41:04,377
Suportahan kami at maging VIP member
upang alisin ang lahat ng mga ad mula sa OpenSubtitles.org